In this issue of Molecular Cell, Kaberdina et al. (2009) show that prolonged exposure of ribosomes to the antibiotic kasugamycin triggers the spontaneous loss of small subunit proteins and produces a reduced ribosomal particle that exclusively translates leaderless mRNAs.